רועי שלום,

 

ראה לעדכונך פניות (די מוזרות) שהתקבלו מהשגרירות המקומית של גרמניה בארץ. הפנייה הראשונה די מבולבלת ולא מדוייקת.

מכל מקום, הם שואלים על ענין הפיצויים –ומציינים שלהבנתם עורך הדין פנה בנושא זה והגיש בקשה (למשהב"ט זה לא מוכר כלל); הם שואלים לענין ביקור של המשפחה את הקברים בעזה (לא מוכר לנו- משהב"ט מנסים לבדוק), וכן שואלים האם הוגשה עתירה לבג"ץ על החלטת היועץ (לפי בדיקה שלנו מול ענר – לא מוכרת עתירה כזו) וככל שלא האם ההליך מסתיים בזה.

 

משרד החוץ סבור שנכון שהקשר בענין הזה ימשיך, כפי שנעשה בעבר, בציר של השגרירות בגרמניה מול משה"ח בברלין – ולא באמצעות שגרירות גרמניה כאן בארץ, שהיא זו שפנתה. לכן, הנטייה של משה"ח (בכפוף להחלטה סופית) היא להשיב לשגרירות גרמניה בארץ כי נציג שגרירות ישראל יקבע להיפגש עם משה"ח בברלין, על מנת לדון איתו בנושא זאת, בין היתר, על מנת לנסות ולהבין מהיכן השאלות מגיעות לפתע, כמו גם לשמור על ערוץ הקשר שהיה עד כה בנושא.

 

 

 

הי ורד,

 

לעדכונך שהיום קיבלנו מהם הרחבה נוספת-

 

I would like to come back to this topic since our headquarters in Berlin have forwarded some more specific questions than I included in my original e-mail.

 

·         The lawyer of the Al Kilani family mentioned applying for ex-gratia payments or another kind of financial compensation. Will this be granted or has a decision already been reached concerning this matter?

·         Did PCHR file an appeal against the decision to not open investigations with the Supreme Court? If yes, what is the current status?

·         Is it possible to forward the decision by the Military Attorney General to not open investigations to us?

·         Do I understand the situation correctly, that if PCHR does not file an appeal at the Supreme Court, no further military or criminal investigations will be conducted in this matter?

 

אנחנו כאמור ממש לא מבינים מאיפה הדבר הזה מגיע.

 

בברכה, שושי

 

 

 

הי ורד,

 

מצב לבקשתך נוסח המייל של הגרמנים-

 

Dear Boaz,

 

I hope you are well. Please allow me to contact you in the above matter as Lars is currently on paternity leave. As you probably know, both of our countries have been involved in the case revolving around the Al Kilani family throughout the past years.

 

During the Protective Edge Operation seven members of the Al Kilani family were killed, six of the deceased persons also had the German nationality. Our last information concerning the proceedings in Israel was that the military investigation was dismissed (as well as an appeal against this decision) but that Attorney General Mandelblit was considering opening a criminal court case. In order to determine how to proceed, he addressed several open questions to the Military Advocate General. When we last enquired about this matter in early 2019, a decision had not been reached on whether to open a criminal court case. I’d be grateful if you could let me know the current status of this matter.

 

The family lawyer also turned to the Federal Foreign Office concerning the possibility of receiving ex-gratia payments. I think that our competent offices discussed this matter and we were informed that this would not be considered. The last known request to me was that the family be permitted to visit the graves of their family members in Gaza. Could you kindly let me know if there have been any new developments in this matter?

 

The reason for these questions is that the German Attorney General (Generalbundesanwalt) launched a monitoring process and is assessing how to further proceed. He therefore requests for the most recent information/developments in Israel.

 

Thank you kindly for your assistance in advance!

 

Best Regards,

Kim

 

 

Kim-Maren Eisele

 

Legal and Consular Affairs Department

Embassy of the Federal Republic of Germany

 

 

 

היי שושי,

 

תודה על העדכון. אכן מוזר.

מרלין מבקשת לראות את הפנייה עצמה ככל שמתאפשר להעביר לנו. כמו כן נשמח לשוחח בנושא וללבן זאת טלפונית.

בכל מקרה, ראי נא התכתובת שלנו עמם בנושא – בה הם מאשרים שקיבלו את ההחלטה של היועץ.

 

תודה

 

ורד

 

 

 

הי מרלין,

 

קיבלנו פניה (שהפתיעה אותנו) משגרירות גרמניה בישראל ביחס למקרה כילאני, שלא ברור לנו לחלוטין מה עומד מאחוריו.

 

נכתב שם על ידם שהתובע הגרמני פתח ב- monitoring processבנושא, והוא מנסה להעריך כיצד להתקדם, ולכן הם מבקשים לקבל את המידע/התפתחויות העדכניות ביותר בנושא. בהקשר זה, כתבו מהשגרירות, ככל הידוע להם החקירה הצבאית בנושא נסגרה וערעור על סגירתה נדחה - אך היועץ המשפטי שקל פתיחת חקירה פלילית בנושא (הכוונה כנראה להשגה שהוגשה- ש.ר.מ.). עוד כתבו שככל הידוע להם, נכון לתחילת שנת 2019, לא התקבלה החלטה האם לפתוח בחקירה פלילית או לאו (=לקבל את ההשגה...). ביקשו לקבל עדכון בנושא.

 

מעבר לכך ציינו בפנייתם מהשגרירות שעו"ד המשפחה פנה למשרד החוץ הגרמני בנוגע לפיצוים, וכי הם שמעו מעמיתיהם בברלין שהנושא נדון וזה לא יישקל (על ידנו). הבקשה האחרונה המוכרת להם היא כי המשפחה תוכל לבקר את קברי המשפחה בעזה. ביקשו לקבל מידע גם בנוגע להיבטים אלה (בקשה זו לא היתה מוכרת לנו עד קבלת מייל זה –ש.ר.מ.).

 

עד כאן לשון ההודעה מהם.

 

בהמשך להתייעצות ראשונית שקיימנו עם האגף המדיני, בכוונתו להשיב להם כי ככל הידוע לנו העניין סגור, המידע המבוקש בנושא הועבר דרך שגרירותנו בברלין כבר לפני שנה, ולכן פנייתם הנוכחית לא ברורה לנו.

במקביל, אנו שוקלים לקיים איתם גם מפגש שבו נוודא שהם מכירים את השתלשלות העניינים בכל הנוגע לטיפול הישראלי במענה לפניותיהם השונות ו/או לבקש מהשגרירות שלנו בברלין לבדוק את הנושא למול משרד החוץ הגרמני.

 

מזכירה שהעברנו העתק מתשובת היועץ להשגה שהגישה המשפחה לגרמנים בסוף חודש מרץ שנה שעברה. במקביל לפעילות שלנו, אתם הייתם אמורים להיות בקשר עם העמיתים הגרמנים שביקרו אצלנו במרץ 17'.

לצורך גיבוש המענה שלנו – תוכלו בבקשה לעדכן אותי מתי בדיוק הייתם איתם בקשר והאם הם אישרו את קבלת המייל מכם?

 

בברכה, שושי