מיכל שלום,

 

היות וההסכם מפנה לבוררות לפי כללי הבוררות של ה-LCIA וקובע את מקום מושב הבוררות בלונדון, אנו מציעים לקבוע כי הדין האנגלי יחול על ההסכם, על מנת לשמור על אחידות בדינים שיחולו במקרה של בוררות (הדין הפרוצדוראלי נקבע בהתאם למקום המושב, כך שגם הפרוצדורה תהיה לפי הדין האנגלי). הדבר יקל על ניהול הליך בוררות על ידכם במקרה שיתעורר בכך צורך. בנוסף, מדובר בדין נגיש שמקובל להפנות אליו בהסכמים מסוג זה.

 

אני זמינה לשאלות נוספות.

 

בברכה,

אפרת

 

 

 

סדריק \אפרת  שלום,

 

התכתבנו בעבר בעניין התקשרות עם האמירתיים. אנחנו בשלב של הסכם מסחרי ואבקש התייחסותך לעניין הדין החל.

הכנסתי בסעיף את כללי הבוררות עליהם המלצתם במסגרת ההתכתבות הMOU ושאלתי לגבי הדין החל.

ראיתי את תשובתה של אפרת שענתה בעבר שכדאי להשאיר את ההסכם שותק בעניין זה

על אף אי הבהירות, אך כאן אני מתבקשת על ידי הצד השני להכניס דין שחל. האם תוכלו להמליץ לי בבקשה?

 

בברכה ובתודה

מיכל

 

 

 

מיכל סופר עטר, עו"ד

ממונה בכירה, יעוץ משפטי

מכון וולקני

Michal Sofer Atar, Legal Department- Volcani Center

Member of the NY Bar Association  and the Israeli Bar Association.

03-9683209

050-6220064

 

 

 

 

מיכל שלום,

 

בהמשך לפנייתך, אנו סבורים כי מדובר בהסכם מחייב, לפחות לענייני סודיות. על כן יש לבחון אותו בהתאם להנחיה 10.200.

 

לפיכך, נבקש לשנות את סעיף הבוררות, כך שיפנה לכללי אונסיטרל או כללי ה-LCIA (עם שנת גרסת הכללים), ושהבוררות תתקיים בלונדון. להלן נוסח חליפי:

 

Any dispute arising out of or in connection with this MOU, including any question regarding the validity, existence or termination of this MOU and/or this arbitration clause, shall be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with the [UNCITRAL Rules of Arbitration (as revised in 2010)]/ [London Court of International Arbitration (LCIA) Arbitration Rules (effective 1 October 2014).] in the Dubai International Financial Centre conducted in the English language by three arbitrators pursuant to the DIFC-LCIA Arbitration Rules which are deemed to be incorporated by reference into this clause, save that, unless the parties agree otherwise, each of the parties shall nominate an arbitrator, and the third arbitrator, who shall act as chairman of the tribunal, shall be chosen by the two arbitrators appointed on behalf of the parties. If he is not chosen and nominated to the LCIA Court for appointment within 30 days of the date of appointment by the LCIA Court of the later of the two party-nominated arbitrators to be confirmed, he shall be appointed by the LCIA Court. The number of arbitrators shall be [one/three]. The legal seat of arbitration shall be London, UK. The arbitration hearings shall take place in the legal seat. The language of the arbitration shall be English.

 

עדיף כללי אונסיטרל אבל אפשר להסכים גם ל-LCIA.

 

בנוסף, נבקש למחוק את הסעיף בו כתוב:

Al Dahra and each member of Al Dahra’s group have the right to enforce the terms of this MOU. Except as stated in this paragraph, the parties to this letter do not intend any of its terms to be enforceable by any person not a party to it.

 

אנא עדכני אותנו לגבי התשובה שתקבלו.

 

בברכה,

סדריק

 

 

סדריק שלום,

מצ"ב MOU נוסף מהאמירתיים. מדובר בגוף שונה מזה שנדברנו לגביו לפני מספר ימים.

ראה שבהסכם זה החילו את הדין האנגלי ובוררות באבו דאבי. אודה לאינפוט המהיר שלך גם כאן.

מדובר בMOU מאוד כללי, ללא שום התחייבות ממשית מעבר להידברות בין הצדדים. נעשה על בסיס טיוטא שלנו והשינויים שלהם הוטמעו ללא סימון השינויים.

 

בברכה ובתודה,

מיכל

scanned by Ministry of Justice

Email secured by Check Point - Threat Emulation policy

scanned by Ministry of Justice